|
TRADUTORA/INTÉRPRETE/SECRETÁRIA
EXECUTIVA BILINGUE |
TRANSLATOR/SIMULTANEOUS
TRANSLATOR/EXECUTIVE BILINGUAL SECRETARY |
|
Profissional
com vasta experiência como secretária executiva bilingüe em grandes
empresas multinacionais no Brasil e nos Estados Unidos. Dentre elas: IBM
Brasil, CIC Vídeo, United International Pictures, Arthur D. Little, Anglo
American Corporation.
Experiência na implantação de novas empresas no Brasil (CIC Vídeo,
American Medical International, Exec-Importação e Exportação) e no
desenvolvimento
de novos departamentos/divisões dentro de empresas já formadas.
Grande experiência em organização de arquivos e implantação de
estruturas organizacionais.
Experiência de mais de dez anos em traduções e versões de filmes para
televisão e vídeo (dublagem) e nas áreas técnicas: médico-hospitalar,
microbiologia, educação, mineração, negócios, marketing, vendas,
alianças e fusões, organização, informática, banco de dados,
estrutura de dados, sistemas, Internet, hotelaria, recrutamento e
seleção, auto-ajuda, esotérica.
Perfil:
Grande colaboradora em empresas dinâmicas, criativas e de ponta,
agregando dedicação e cumprimento da missão.
Graduada pela Highland School, de Albuquerque, New Mexico, Estados Unidos.
Graduada pelo Colégio Pedro II no Rio de Janeiro.
Graduada "cum laude" pelo Instituto Brasil-Estados Unidos.
Certificado de Proficiência em Inglês da University of Michigan, Estados
Unidos.
Certificado de Proficiência em Inglês da University of Cambridge,
Inglaterra.
Diplomada pelo Curso de Tradutores e Intérpretes de Daniel Brilhante de
Brito.
Contatos: Tels. (+55-21) 3872-6339
9613-6371
8872-6339
3507-6339
E-mails:
lutgomes@terra.com.br
lutgomes@ig.com.br
lutgomes@oi.com.br
lutgomes@brfree.com.br |
|
Wide experience as executive bilingual secretary in large multinational companies both in Brazil and in the United
States. Among them: IBM Brasil, CIC Video, United International
Pictures, Arthur D. Little, Anglo American Corporation.
Experience in the implementation of new companies (start-ups) in Brazil (CIC
Video, American Medical International, Exec-Imports Exports) as well as in the development of new
departments/divisions within well-established companies.
Large experience in filing reorganization and implementation of organizational
structures.
More than ten years' experience in translations from and into English of movie films for television and video
(dubbing) and technical translations in the medical, hospital,
microbiology, education, mining, business, marketing, sales, alliances, mergers and
acquisitions, organization, education, computer systems, data bank, data
structure, Internet, hotels, human resources, psychology, religious.
Profile:
Committed to dynamic, creative and expanding companies, targetted at accomplishments and achievement of the
mission.
Graduated from Highland High School, Albuquerque, New Mexico, United States.
Graduated from Colégio Pedro II in Rio de Janeiro.
Graduated "cum laude" from Instituto Brasil-Estados Unidos.
Cetificate of Proficiency in English from the University of Michigan, United
States.
Certificate of Proficiency in English from the University of Cambridge, England.
Graduated from Curso de Tradutores e Intérpretes de Daniel Brilhante de Brito.
Contact: Tels (+55-21) 3872-6339
9613-6371
8872-6339
3507-6339
E-mails:
lutgomes@terra.com.br
lutgomes@ig.com.br
lutgomes@oi.com.br
lutgomes@brfree.com.br |
|
Voltar |
